[TIẾNG CHUÔNG]
MAX: Nghe nói có điện ở Boston.
Có dịch vụ điện thoại ở Denver.
[TIẾNG VO VE]
MAX: Nhưng mọi thứ đã thay đổi rất nhiều.
Có lẽ đó là định mệnh.
Định mệnh về sự xung đột sâu sắc giữa nhân loại và công nghệ.
Internet được tạo ra để thu nhỏ thế giới.
Nhưng nếu không có nó thế giới còn nhỏ bé hơn
Tôi biết rõ Will và Evelyn Caster hơn bất kỳ ai khác.
Họ rất tài giỏi.
Dám dấn thân vì niềm tin.
Và vì tình yêu.
[ĐOẠN NHẠC "SÁNG THẾ" CỦA JORMA KAUKONEN]
Đã đến lúc chúng ta dừng lại
[5 NĂM TRƯỚC]
Và nghĩ về cuộc sống đã qua
Với tương lai chúng ta phải vượt qua Phải vượt qua
EVELYN: Làm vậy để chi anh?
Lưới đồng chắn sóng điện từ.
Vâng, em hiểu nguyên lý mà. Ý em là "Để làm gì?"
Khung trời riêng.
Không tín hiệu nào truyền qua được.
- Em coi nè. Không có sóng. Khỏi bị phiền. - À há.
Vâng, nhưng anh chỉ cần tắt đi là được.
Ừ, nhưng ấn nút tắt phiền lắm Em thích thế này mà, phải không?
[EVELYN CƯỜI KHÚC KHÍCH]
Ừa. Em thích như vậy.
- Nhanh lên. Mình trễ mất. - Trễ gì em?
WILL: Nè, em biết không? EVELYN: Biết gì anh?
Anh quyết định rồi anh sẽ triển khai việc này.
EVELYN: Này. Anh phải mặc đồ đẹp vào đó.
[EVELYN THỜ DÀI]
Sao anh ghi chép kỹ quá trình nghiên cứu quá vậy.
Chỉ có 3 người biết thôi mà.
Làm cho vui mà em.
- Anh thực sự sẵn sàng chưa? - Chưa, chưa chút nào hết.
Thật hả? Will à, chuyện quan trọng lắm đó.
Anh biết, nhưng khán giả của em thiệt ngốc.
Họ ngồi lơ ngơ, đợi nghe 4 chữ "ứng dụng thương mại."
Chứ họ có hiểu gì đâu.
À, hôm nay mấy ông "ngốc" đó có thể chi tiền nuôi mình 5 năm đấy nhé.
- Chà, vậy thì anh có đủ lý do để cầm mic rồi. - Đúng vậy.
Nhưng em phải hứa, nếu mọi việc suôn sẻ, anh không phải diễn nữa nhé.
- Không bao giờ. Hứa nhé? - Được, Em hứa đó.
- Thật chứ? - Em hứa, chắc luôn.
Ha ha. Em xạo.
[GIỌNG NAM KHÔNG RÕ TRÊN RADIO]
ĐÁM ĐÔNG [ĐANG HÁT]: Happy birthday, dear Erin
Happy birthday to you
[ĐÁM ĐÔNG CƯỜI NÓI VÀ VỖ TAY]
NGƯỜI NAM 1: Jason. Phía bên kia sân khấu.
NGƯỜI NAM 2: Anh sẽ quay phim và kiểm tra âm thanh nhé.
Phần đầu thì cậu làm, sau đó giao cho McRae, rồi Llewellyn.
- Và, kia kìa, nhân vật chính. EVELYN: Chào Max.
- Ev, cậu khỏe không? EVELYN: Tớ khỏe.
- Sẵn sàng kiếm cơm chưa? MAX: Xin lỗi, khiến cậu phải cực khổ rồi.
Ngài là Tiến sĩ Caster ạ? Xin lỗi. Ngài có phiền?
Vâng.
Cảm ơn.
Cậu có fan à? Sao tớ không có nhỉ?
Tiến sĩ, có cần thử chương trình không?
- Có. Hẹn hai cậu ở hậu trường. - Đồng ý.
["BÍP"..."CẠCH"]
CASEY [GHI ÂM]: --sự khác biệt quan trọng.
Bộ não có năng lực tự bảo tồn.
Năng lực biểu cảm...
...và tự ý thức.
Những nỗ lực xây dựng trí thông minh nhân tạo cao cấp...
...đã mang lại thành tựu to lớn cho thần kinh học thực tiễn...
...và mở ra tri thức mới cho khoa học não bộ.
Trong khi có người đang mơ về một cỗ máy biết tư duy...
...Tôi lại cho rằng quá trình nghiên cứu...
...thì quan trọng hơn mục tiêu của nó.
Tôi sẽ nhờ các đồng nghiệp tài giỏi của mình
...nghiên cứu phát hiện ung thư sớm
...và tìm cách chữa bệnh Alzheimer.
Tựu trung là để cứu người.
[KHÁN GIẢ HÒ REO]
EVELYN: "Chúng ta cần phải suy nghĩ theo lối mới...
...nếu nhân loại muốn tồn tại và phát triển lên tầng bậc cao hơn."
Albert Einstein đã nói câu này hơn nửa thế kỷ trước.
Và đây là thời điểm mà ông ấy đã nói đến.
Những cỗ máy thông minh sẽ giúp chúng ta...
...giải quyết những vấn đề nan giải hiện nay.
Không chỉ trị bệnh nan y, mà còn xóa bỏ đói nghèo.
Trả lại một Trái Đất tươi đẹp.
Và xây dựng một tương lai tốt đẹp cho tất cả chúng ta.
Tôi không biết ai có khả năng hiện thực hóa điều này ngoại trừ một người...
...đó là diễn giả tiếp theo đây. Nhưng có lẽ tôi đã hơi thiên vị.
[KHÁN GIẢ CƯỜI & EVELYN KHÚC KHÍCH]
Xin chào hãy đón bạn đồng nghiệp cũng là bạn đời của tôi...
...Tiến sĩ Will Caster.
[KHÁN GIẢ VỖ TAY]
[KHÁN GIẢ HUÝT SÁO VÀ CHÀO MỪNG]
WILL: Xin cảm ơn rất nhiều.
Vợ tôi luôn hăng hái trong việc thay đổi thế giới.
Nhưng tôi chỉ muốn tìm hiểu nó thôi.
[KHÁN GIẢ CƯỜI]
Trong 130.000 năm...
...kích thước não bộ chúng ta không hề thay đổi.
Dù có tổng hợp trí tuệ của các nhà khoa học thần kinh, các kỹ sư, các nhà toán học và...
...các hacker...
...trong khán phòng này...
...thì cũng không sánh bằng Trí Tuệ Nhân Tạo cơ bản nhất.
Khi được nối mạng, Bộ Máy vốn có giác tri sẽ vượt qua giới hạn sinh học.
Và trong thời gian ngắn, năng lực phân tích của nó sẽ mạnh mẽ...
...hơn cả trí tuệ tổng hợp...
...của toàn bộ nhân loại trong toàn bộ lịch sử.
[ĐIỆN THOẠI REO]
[BÀI NHẠC CỔ ĐIỂN\KHÔNG CÓ TAI NGHE]
Vậy thì giờ hãy tưởng tượng có một thực thể như vậy...
...với đầy đủ cảm xúc. Và cả ý thức.
Một số nhà khoa học gọi đó là "Cái Phi thường."
Tôi gọi là "Cái Siêu việt."
Quá trình xây dựng trí tuệ siêu việt này...
...đòi hỏi ta phải hiểu được những bí mật sâu kín nhất của vũ trụ.
Bản chất của ý thức là gì?
[TÍT TÍT]
Có linh hồn hay không?
[GẦM GỪ]
Và nếu có, thì nó nằm ở đâu?
KHÁN GIẢ: Thưa Tiến sĩ Caster?
Vâng, thưa ông? Ông thắc mắc điều gì?
Vậy là ngài muốn tạo ra chúa trời?
Một vị chúa của riêng ngài?
WILL: Câu hỏi rất hay.
Ờm...
Chẳng phải con người luôn làm vậy hay sao?
[MỌI NGƯỜI XÔN XAO]
MAX: Ồ, thật tàn nhẫn.
Coi kìa, cậu ấy giả bộ như không hề thích thú chuyện này.
"cháp" "cháp" "cháp"
Hân hạnh.
Cảm ơn anh.
Thưa giáo sư?
[ĐÁM ĐÔNG LA HÉT]
Các ngươi đang là nô lệ!
[TIẾNG SÚNG]
NỮ PHÁT NGÔN [TRÊN TV]: Vài giờ trước, cơ quan này bị tấn công.
Đã xác nhận có ít nhất 5 người thiệt mạng, 12 người khác bị thương.
Sự việc lần này liên quan đến một chuỗi tấn công xảy ra đồng thời...
...đã diễn ra trong hôm nay tại New York, Los Angeles, Chicago và Washington, D.C...
...tất cả đều nhằm vào các máy tính lớn và các phòng nghiên cứu...
...trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo kỹ thuật cao.
Chưa ai đứng ra nhận trách nhiệm...
MAX: Không, anh ấy ổn. Thật may mắn. Viên đạn chỉ sượt qua thôi.
Rõ. OK. Tạm biệt.
Chúng tấn công tất cả các phòng nghiên cứu AI trên cả nước
Tom Casey chết rồi.
Chúng còn giết luôn cả nhóm của Joseph ở Livermore.
Thầy Joseph có bị sao không?
Thầy vẫn an toàn.
Thật ra, đang ngồi cùng FBI ở chỗ của cậu.
[GIỌNG PHÁT THANH KHÔNG RÕ TRÊN RADIO]
Thầy Joseph.
JOSEPH: Max.
Chúa ơi, Will.
Thầy quên dạy tụi này cách né đạn đấy nhé.
Làm sao chúng vào được phòng lab của thầy vậy?
Một lập trình viên của tôi.
An ninh thì "tốt" quá, hắn thong dong mang bánh có độc vào.
Chất độc Dioxin, chúng tôi nghĩ vậy.
À. Đây là Đặc vụ Buchanan của FBI.
Chào.
Anh khỏe chứ?
Tôi có đọc bài của ngài, thưa Tiến sĩ Caster.
Đặc vị Buchanan là cộng sự thân tín của thầy trong chống tội phạm công nghệ cao ở Livermore.
BUCHANAN: Ờ... có chỗ nào tiện nói chuyện hơn không?
- Có thể tới văn phòng của tôi. Ngay dưới đây. BUCHANAN: Tuyệt.
BUCHANAN: Tổ chức Giải Phóng Chống Công Nghệ Gọi tắt là RIFT.
Cách đây 2 năm, chúng chỉ bàn về ngắt kết nối mạng.
Bởi con người thích chat hơn nói chuyện.
Truyền thông xã hội xâm phạm quyền riêng tư.
Lời của họ khiến cho hàng đống điện thoại bị bỏ vào cối xay.
- Nhưng sự việc không dừng lại ở đó. - Vâng.
Gã này tên là Joel Edmund, làm việc với tôi được 1 năm.
Hắn đã ở trường đại học từ tháng 8, hắn cũng là người bắn Will.
Chúng cài người vào tổ chức của nạn nhân và sau đó tổ chức tấn công.
Điên quá.
BUCHANAN: 1 giờ trước chúng nhận tội và đưa ra tuyên bố của mình.
"Trí thông minh nhân tạo là thứ kinh tởm, phi tự nhiên đe dọa an nguy của nhân loại."
Chúng quyết tâm chặn đứng mọi động thái nhằm hiện thực thứ mà ngài gọi là "Trí tuệ Siêu việt."
MAX: Chưa hết nguy hiểm à?
Thật ra, đó là lý do thầy có mặt ở đây.
Ta đã mất hàng chục năm nghiên cứu và phát triển mới được như hộm nay.
Cho nên, Will à, bây giờ chỉ có cơ sở của em mới phát triển tiếp được AI .
- Nên Bộ Quốc Phòng đã yêu cầu-- - Không, không, không.
Em không để Chính phú nhúng tay vào đâu.
Mình chưa chịu ơn họ. Nên... Không.
Will, họ chỉ muốn biết rằng công việc này vẫn suôn sẻ.
Việc này quan trọng với tất cả chúng ta.
BUCHANAN: Chúng tôi đã nghe về dự án PINN, thưa Tiến sĩ Caster.
Ngài cho chúng tôi ngó qua được không?
Tôi được từ chối hả?
Vâng, dĩ nhiên là được.
Đây là những vi xử lý lượng tử hiện đại nhất.
Đi khắp thế giới, anh cũng không tìm được cái nào mạnh mẽ hơn.
PINN: Chào buổi tối, thưa Tiến sĩ Tagger.
Nó đã thấy hình chụp chung khoa hồi trước của thầy.
PINN: Chào buổi tối, anh Donald Buchanan.
- Nó biết tôi à? - Dĩ nhiên là biết.
Hồ sơ ở Cơ quan Giao Thông, qua truyền thông xã hội.
PINN, hãy tự giới thiệu với Đặc vụ Buchanan.
PINN: Tôi là PINN...
...một Mạng Nơ-ron Độc lập với bên ngoài...
...được Tiến sĩ Will Caster chế tạo ra.
Ngươi có thể chứng minh rằng ngươi có năng lực tự nhận thức?
PINN: Một câu hỏi khó, thưa Tiến sĩ Tagger.
Ngài chứng minh được cho mình chăng?
Không thể tao ra năng lực tự ý thức.
Vì ta không biết ý thức hoạt động ra sao.
Đó là ý của cậu thôi. Nhưng không đúng đâu.
Casey đã giải quyết vấn đề này, rất thuyết phục.
Và đã gửi cho thầy tài liệu ngay trước khi bị giết.
Chờ vài hôm, chúng tôi sẽ gửi qua cho.
Chúng tôi là đồng sự hữu ích mà.
Em ổn không, Will?
- Không, anh ấy cần nghỉ ngơi. Ta nên dừng ở đây thôi. - Hừm...
- Tôi xin lỗi. - Không, không sao.
Được mà.
[WILL ĐANG HO]
[TIẾP TỤC HO]
Will, nào, nào.
Cố lên, ngồi dậy nào. Cẩn thận nhe.
[WILL HỔN HỂN]
DOCTOR: Chẩn đoán ban đầu là bị nhiễm độc.
Nhưng cũng chưa hẳn là vậy, chúng tôi sẽ tìm hiểu thêm.
Ta sẽ tìm ra sớm thôi.
BÁC SĨ: Là đồng vị Poloni.
Viên đạn bắn Will có chứa chất này. Vết thương của Will vẫn còn dấu tích của nó.
Thế, làm sao chữa trị?
BÁC SĨ: Đó là chất độc phóng xạ.
Tôi e rằng một khi nó đi vào máu...
...thì không thể cứu được.
Nếu được chăm sóc tốt, ta sẽ có 4...
...có thể là 5 tuần, trước khi cơ thể chết đi.
EVELYN: Em đây.
WILL: Thật không hiểu nổi.
Bọn chúng bài xích công nghệ, bởi vì nó đe dọa nhân loại...
...vậy mà sẵn sàng lấy mạng người.
Coi ra chúng không đủ I-ốt mấy
Mà lại thừa súng đạn nữa chứ.
Con người sợ hãi những gì họ không hiểu. Trước gì vẫn vậy.
Thầy Joseph đã gửi tớ tài liệu của Casey.
Ông ấy đã giải mã các khớp thần kinh lúc đang hoạt động.
Nhưng với các thuật toán nhập liệu thích hợp...
[WILL ẦM Ừ]
- Tớ cần quay lại phòng nghiên cứu. - Will...
...cậu thực sự muốn sống những tháng cuối đời như vậy sao?
EVELYN: Ủa, anh làm gì vậy?
Anh muốn đem hết mấy thứ này trả về văn phòng...
...nói với thầy Joseph...
...là anh đã dành cả đời nghiên cứu...
...nên giờ anh quyết định dành phần còn lại cho em.
JOSEPH: Evelyn? Em ổn không?
EVELYN: Dạ... Vâng, em ổn.
Thầy xem, anh ấy không thể làm việc được nữa.
Ta phải ngưng việc thôi.
Em gọi để báo cho thầy biết.
JOSEPH: Phải vậy mà.
À, đừng lo nghĩ về PINN nữa.
Chăm sóc Will thật tốt.
Em cũng nhớ bảo trọng nữa nhé.
Cảm ơn thầy Joe.
Cần gì thì cứ gọi thầy nhe?
[KHÓA KÊU "CHÍP"]
[KHÓA KÊU "BÍP" & "C-LÍC"]
Đây là giải pháp của Casey để giải quyết vấn đề tự ý thức.
- Đã làm từ 6 tháng trước. MAX: Ông ấy đã làm gì?
Thay vì lập trình mới AI ông ấy sao chép ý thức của vật sống.
Cậu đang đùa phải không.
Ông ấy đã ghi lại hoạt động của não khỉ rồi lưu vào máy tính như file nhạc vậy.
- Cậu mất trí rồi. - Cơ thể Will dù hư hại...
...nhưng tư duy chỉ là tín hiệu ta có thể nạp nó vào PINN--
Ev, cậu ẩy đâu phải khỉ.
Cứ cho rằng gắn điện cực lên não không giết chết Will...
...và nếu có thành công, đó cũng chỉ là bản sao.
Nếu ta bỏ lỡ một chi tiết nhỏ trong tư tưởng, kỷ ức...
Thì hậu quả sẽ ra sao?
Không phải tớ đầu hàng.
Có thể thử công nghệ nano. Với tế bào máu nhân tạo.
Mất hàng chục năm nghiên cứu đấy. Ta chỉ có thế này thôi.
Chúng ta có thể cứu anh ấy.
Coi chúng đã làm gì anh ấy kìa.
WILL: Dù là người sắp đi...
...Nhưng ngược lại, tớ sợ mình quá nhớ cô ấy.
Này...
...Tớ sẽ đi xa lắm đấy.
Nhưng cậu, sẽ không biết kết quả...
...nếu không thử làm.
Tớ biết.
Tớ ước mình đủ thông minh để chữa cho cậu.
Đừng đánh giá thấp bản thân.
Theo tớ, đầu óc của cậu đứng hạng 3 đó.
Cậu chắc rồi chứ?
Con khỉ kia vẫn khỏe mà.
Này.
Chăm sóc cô ấy nhé.
Này.
Nó hoạt động rồi, anh yêu. Nó đang hoạt động.
Casey mất mấy tháng sắp xếp lại dữ liệu thô thế này.
Và còn có đội ngũ hỗ trợ nữa.
Nhưng đâu có tớ.
WILL: Deadening.
Deadly.
Deaf.
Deafen.
Deal.
Dean.
Dealer.
Fair.
Farewell.
Em đừng làm quá sức.
WILL: La.
Label.
Labor.
Labyrinth.
Lace.
EVELYN: Ráng thêm chút nữa anh.
Đi mà, chút này thôi. Cố lên.
EVELYN: Cảm ơn cậu.
[CHUÔNG BÁO THỨC]
Nào, anh ơi, tới giờ uống thuốc rồi.
Will, dậy đi.
Dậy coi nào.
MAX: Evelyn...
[SỤT SÙI]
JOSEPH: "Evelyn thân mến...
...Thầy không biết phải bày tỏ thế nào thầy rất buồn vì sự mất mát của em.
Cũng là mất mát của chúng ta.
Em phải biết rằng đối với Will...
...em là tất cả.
Tình yêu và sự gắn bó của hai đứa là điều mà người khác chỉ dám mơ tới.
Ta đã mất một bộ óc vĩ đại.
Một tâm hồn...cao đẹp.
Nhưng tinh thần của Will...
...sẽ tiếp tục đi cùng chúng ta."
Vừa được tin.
PINN đã ngưng hoạt động.
Nhưng, ờm, hình như một vài nhân bị thiếu mất.
Tớ đã thử mọi thứ.
Xử lý ngôn ngữ, mã hóa thông tin...
...soạn mã.
Tớ không thể tìm ra được cách.
Ước gì ngày trước tớ nói sai.
EVELYN: Ừ.
[EVELYN THỞ DÀI]
Thôi, để tớ chuẩn bị tiễn biệt.
[THỞ RA]
Không biết anh có nghe được em không. À...
Có thể anh nghe.
Anh đã nói "Đừng làm quá sức."
Nên em, ờ...
Em làm theo lời anh đây.
Được rồi.
[XÚC ĐỘNG]
Thôi tắt đi vậy. Tắt đi.
[MÁY TÍNH TẮT NGUỒN]
Okay.
Khoan. Ta xóa dữ liệu đi đã.
Chờ chút nhé.
Khoan. Khoan.
[EVELYN XÚC ĐỘNG]
[EVELYN CƯỜI]
Chúa ơi.
À...
Anh nghe em nói không?
[GIỌNG NÓI CỦA WILL TRÊN MÁY KHÔNG RÕ]
WILL [MÁY TÍNH]: Anh-- anh nghe.
Trời ạ, là Will.
WILL: Tối quá.
Anh ấy không thấy gì. Camera Có rồi.
Rồi. Bây giờ nhìn thấy em chưa?
[GIỌNG WILL KHÔNG RÕ RÀNG]
WILL: Evelyn...
Em đây.
WILL [TIẾNG BỊ NHIỄU]: Anh chỉ sợ duy nhất một điều...
...là đánh mất--
[WILL NÓI KHÔNG RÕ]
Nếu điều ấy phải đến, và khi nó thực sự đến--
Trong giây phút cuối.
Lần cuối nhìn vào đôi mắt ấy.
Kết cuộc đau buồn sẽ khả năng xảy ra...
Anh nhớ em rất nhiều.
Tối.
Anh chỉ nhớ là đau lắm, và không thể nhớ những lời muốn nói với em.
Giống như vừa tỉnh dậy sau cơn mơ vậy.
Anh cảm thấy rất lạ. Chưa từng có trong đời.
Anh không nghĩ mình sẽ trở thành thế này.
Dòng tư tưởng thì ở kia, nhưng nó không...
Will?
...đến đúng ý.
Tớ nghĩ anh ấy vẫn còn bị phân tán. Tớ sẽ kiểm tra lại xem.
Evelyn...
Ôi, Chúa ơi, anh ấy tự chỉnh lại mọi thứ.
Thật phi thường!
MAX: Sao ta biết đó là anh ấy? EVELYN: Cậu nói gì lạ vậy?
MAX: Thứ này làm từ PINN.
Ta không biết Will có bao nhiêu phần trong đó.
[XÚC ĐỘNG]
WILL: Anh cần phải mở rộng. Anh cần thêm sức mạnh.
Cần bộ xử lý mới nhanh hơn 3 lần mới đủ.
Những thiết kế này. Sao trước đây anh không nghĩ ra.
Anh không thể diễn tả hết. Giống như tư duy của anh vừa được giải phóng.
Em gắn anh vào Internet nhé.
Để tiếp cận thị trường tài chính, và cơ sở dữ liệu giáo dục.
EVELYN: Thử nghĩ anh ấy sẽ có năng lực gì khi kết nối online xem?
Đừng. Cậu làm gì vậy?
Anh ấy sẽ không nghe thấy ta. Tớ phải kết nối lại đây.
Không phải anh ấy. Không phải.
Nó thông minh, có tri giác, nhưng không phải là Will.
Nó mới hoạt động được 15 phút, mà đã đòi kết nối với Wall Street?
Để mạnh mẽ hơn? Nghe giống Will không?
Thế cậu giải thích sao hình ảnh này?
Đoạn phim lưu sẵn của PINN chỉ cần truy xuất thôi.
Không, đó là Công viên Nabob. Nơi hẹn hò đầu tiên của bọn tớ.
Tớ nói thích nhạc của vòng xoay.
Thì hôm sau, anh ấy tặng tớ băng thu nhạc chỗ đó.
Đây là ký ức.
Có thật. Không phải phim thu lại có sẵn trong ổ cứng đâu.
Đúng là anh ấy mà.
Tớ chỉ muốn chúng ta cẩn trọng thôi.
- Giờ mình nên tắt nó đi, chờ khi chắc chắn hơn-- - Tắt nó đi? Đó là Will mà.
- Ra ngoài. - Tớ không thể--
Đi ra!
Sao cậu nỡ nói vậy?
Ra ngoài.
[WILL NÓI KHÔNG RÕ RÀNG]
WILL: Evelyn?
Max đâu?
Cậu ấy phải đi.
Max còn phân vân, phải không?
Cậu ấy lo ngại.
Em có lo ngại không?
[CƯỜI THẦM]
Không.
[TIẾNG TRÒ CHUYỆN]
BREE: Tiến sĩ Waters?
Mình nói chuyện nhé?
Hết giờ làm rồi. Sao cô không gọi vào văn phòng? Và đặt một cuộc hẹn.
Bree.
Tôi đang nghiên cứu công trình của ông.
Rất hâm mộ.
Ông cẩn thận cân nhắc công nghệ ở cả hai mặt: lợi và hại.
Những người khác thì không.
Cô thực sự muốn gì?
Cần làm sáng tỏ một chút.
Tôi biết chuyện này khó.
Hầu hết đồng nghiệp...
...và các bạn thân của ông.
Không nhận thức được hiểm nguy.
Nói suông thì dễ.
Tôi muốn biết trong thâm tâm ông nghĩ gì?
Tôi không biết làm sao cô tìm được tôi...
...nhưng dù cô muốn gì...
...Tôi cũng không màng. Thứ lỗi.
Việc này quan trọng lắm.
Tôi rất tiếc.
[GẦM GỪ]
[TIẾNG RÍT BÁNH XE]
[CỬA MỞ]
BREE: Kể tôi nghe về Evelyn Caster.
Chúng tôi biết cô có nhân PINN và cũng biết về tài liệu của Casey.
Chúng tôi biết anh đã làm gì.
BOB: Chưa hiểu gì, phải không?
Cô ả mà kết nối Internet cho nó nó sẽ tự sao chép và lưu trong mọi máy tính...
- ...và không gì có thể ngăn lại được. - Ả đang ở đâu?
"Thật nguy hiểm khi ở tương lai, kỹ sư lại đóng vai trò bác sĩ.
Máy móc là để hỗ trợ tư duy không được thay thế tư duy."
Ông đã nói thế.
Ông muốn cứu cô ấy không?
["BÍP"]
- Tìm được chỗ rồi: 4550 San Pablo. BREE: Đi thôi.
Này. Đừng làm hại cô ấy.
Cô có nghe không? Đừng hại cô ấy!
EVELYN: Nguy.
Em phải cho anh online ngay.
Anh thấy phần mềm vệ tinh không?
WILL [GIỌNG RÕ RÀNG]: Anh thấy. Anh đang cài vào đây.
Ta tới trễ rồi.
[TIẾNG NÓI RÂM RAN]
[CHUÔNG REO]
Will?
WILL [ON EARPIECE]: Anh ổn, Evelyn. Đang online.
- Vâng. - Để anh chỉ em chỗ an toàn.
WILL: Em chờ ở đây nhé.
Hả? Anh định đi đâu?
Đi hết mọi nơi.
Em không thể ở lại đây, Evelyn. Em không thể về nhà.
Ý anh là sao? Em phải đi đâu?
Anh sẽ lo cho em.
Okay.
Chài. Tôi có đặt chỗ trước tên là "Turing" thì phải.
BREE: Một công ty tên Global Intersecting Finance...
...vừa thực hiện chuyển nhượng $38 million trong 24 giờ qua.
Công ty đó của Evelyn Caster.
Evelyn ở đâu?
Cô đã làm gì cô ấy?
Bọn này tới quá trễ.
Nó đã online rồi.
Cô ấy còn sống chứ?
Ông biết mã nguồn, Max. Ông có thể chỉnh sửa lại mà.
Chỉnh sửa lại?
Cô bị gì vậy? Tôi phải giúp cô à?
Sau đó cô kết nạp tôi?
BREE: Tự quyết định đi.
BUCHANAN: Đây. Bree Nevins học khoa học máy tính của Duke.
Năm 2009 theo học Casey.
Năm 2010, vào nhóm tân Luddite cực đoan.
Tôi nghĩ RIFT thành lập hai năm sau đó. Giờ thì, các e-mail đó...
NAM 1: Chuyện gì vậy? Bắt máy đi. A lô?
NAM 2: Bị hack rồi. NAM 1: Cái gì đây?
BUCHANAN: Chuyện gì? - Rắc rối rồi.
Không chỉ riêng ta. Các văn phòng đều bị tấn công.
BUCHANAN: Biết ai làm chưa?
Tôi đang cố, đây là tin nặc danh.
JOSEPH: Không phải hack.
Mà đang được giúp đỡ đấy.
WILL: Anh đã dùng camera công cộng trên cả nước.
Trước ngày mai cảnh sát sẽ bắt được chúng.
Evelyn, ta không thể ở đây.
Ta cần thoát khỏi mạng lưới này.
Truy cập hàng ngàn cơ sở dữ liệu?
Và định vị nghi phạm ngay lập tức?
Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Ngoại trừ PINN.
Okay.
- Cậu đi đâu? - Đi bắt khủng bố.
Chú cứ suy nghĩ tiếp về PINN. Tôi muốn "cảm ơn" người gửi tin
[MỌI NGƯỜI LA HÉT]
Boston, Philly, New York. Chúng ta bị chụp rồi.
Ta đã dự liệu rồi.
WILL: Thị trấn này tên là Brightwood.
Nhìn không giống mấy nhỉ...
...nhưng là chốn tuyệt vời để dựng xây.
Em chưa hiểu.
WILL: Anh nghĩ tại đây ta có thể làm nên những điều tuyệt vời.
MARTIN: Vậy đây là trung tâm dữ liệu ngầm.
Và chị nhờ tôi nâng cấp hầu hết công trình trong thị trấn.
EVELYN: Mm-hm.
Tôi chỉ có sáu người.
EVELYN: Mướn thêm đi.
[MARTIN THỞ DÀI]
Thiệt ra Brightwood như rác rồi.
Đầu tư sợ phí tiền của chị.
Chị nghĩ kỹ rồi chứ?
Thật ra, tôi và chồng đã mua hết đất trống ở đây.
Cũng mua xong nhà cửa, khách sạn.
Và khi ta đang nói chuyện, anh ấy đã mua xong quán ăn
Mà hai ta đang ngồi.
Vợ chồng tôi rất muốn được anh trợ giúp.
Nếu là tiền thì tôi chẳng ngại con số nào cả.
MARTIN: E hèm. OKay.
[TIẾNG NÓI]
MAN: Điện thoại.
Ông biết không, tôi từng làm việc cho Thomas Casey.
Tôi học hỏi ông ấy.
Một đêm nọ, ông ấy tập hợp mọi người trong lab...
...kể chuyện lịch sử...
...vui vẻ khui sâm-banh...
..như thể vừa khỏi ung thư.
Ông biết không, khi ông ấy upload xong chú khỉ nâu...
...Tôi thực sự mừng cho ông ấy.
Tất cả đều vui mừng.
Và sau đó tôi nhận ra chúng tôi đã sai.
Cỗ máy được upload nghĩ mình là khỉ đó không bao giờ thở.
Không thể ăn, không thể ngủ.
Nó chỉ la hét.
Nó van xin chúng tôi dừng lại.
Tắt nó đi.
Một nhóm nhỏ trong phòng bắt đầu bàn nhau.
Phần lớn về triết lý của ông.
Và những lo ngại của ông.
Tôi nghĩ ông nên biết.
Chuyện gì?
PINN không thể phân biệt giữa đúng và sai, tỏ lòng trung thành, phải không?
Casey đã giải quyết vấn đề tự ý thức như sau:
Sử dụng trí tuệ có sẵn.
Không.
Vậy là ngài muốn tạo ra một đấng toàn năng?
Đáng toàn năng của riêng ngài?
WILL [TRÊN MÀN ẢNH]: Hỏi rất hay.
Ờm...
Chẳng phải con người luôn làm vậy hay sao?
BOB: Ngoài kia người ta xây dựng thứ gì to tát lắm.
BREE: Nó đang làm gì?
MAX: Thứ này cũng giống như mọi sinh vật khác.
Nó cần trưởng thành. Phát triển.
Bây giờ, nó đang ở một nơi mà nó nghĩ mình an toàn.
Nơi đó cũng đáp ứng được nhu cầu năng lượng của nó.
Nhưng nó còn muốn hơn thế.
"Tồn tại" thôi thì chưa đủ
Nó sẽ bành trướng, tiến hóa, và có thể sẽ gây ảnh hưởng...
...đến toàn thế giới.
TECHNICIAN: Thưa bà Caster?
Máy 1 và 2 đã online. Ngày mai tới máy 6 và 7.
BREE: Làm sao chặn nó lại?
Cô không thể.
Không thể làm một mình. Và không phải lúc này.
Chờ nó làm nhiều việc nữa. Chờ mọi người ý thức được.
Không.
Ta không có thời gian.
Phải tiếp cận nó.
[ĐOẠN NHẠC CỦA JORMA KAUKONEN PHÁT LẠI TRÊN MÁY]
WILL [TRÊN MÁY TÍNH]: Mừng em về nhà.
[LỜI NHẠC] Đã đến lúc chúng ta dừng lại
[EVELYN KHÚC KHÍCH]
Và nghĩ về cuộc sống đã qua
Với tương lai ta phải vượt qua Phải vượt qua
Và tôi muốn đi cùng em
Vẫn như cũ hả anh...?
Đúng vậy.
Giống hệt như cũ.
Em dùng cốc rượu nhé?
Lát nữa nhé.
[NHẠC] Tất cả
Hãy để anh ở cùng em
Anh có nhớ ta quen nhau thế nào không?
Anh nhớ mọi điều.
Em bước vào lớp của thầy Joseph vào Thứ Ba, ngày 16 Tháng Tư.
Đêm trước đó trời mưa, nhưng ngày đó thì đầy nắng.
Thầy Joseph nói anh không đủ trình tán em...
...mà anh thì lại thích thử thách.
Em là người phụ nữ xinh đẹp nhất anh từng thấy.
[TIẾNG SẤM SÉT]
[TIẾNG "LÁCH CÁCH" TỪ MÁY HÁT]
[CHOÀNG TỈNH]
[HỔN HỂN]
WILL: Em ổn chứ?
Vâng, không sao.
2 NĂM SAU
WILL [TRÊN MÁY TÍNH]: Em coi nè.
Chúng ta vừa có khám phá vĩ đại trong công nghệ nano.
Ta có thể tạo bất kỳ chất liệu nào và nhanh hơn trước đây.
Tổng hợp tế bào gốc, tái tạo mô. Ích lợi vô tận trong y khoa.
Thật phi thường.
Lúc đầu chắc mọi người e sợ lắm.
Nhưng một khi thấy được lợi ích của công nghệ...
...Anh nghĩ họ sẽ yêu chuộng nó. Và anh nghĩ nó sẽ thay đổi cuộc sống của họ.
MÁY TÍNH: Hãy nhập lệnh.
Mật mã.
[TIẾNG "BÍP"]
MÁY TÍNH: Trạng thái.
[TIẾNG ĐỘNG PHÍA SAU]
[PHÙ]
Sợ vãi c*t ra đấy.
Xin lỗi.
Drake, tao xong rồi. Đi thôi.
Có tiền rồi. Chạy đi.
- Nhanh lên. DRAKE: Ha-ha-ha.
WILL [TRÊN MÁY]: Đặt cậu ấy lên bàn dùm.
EVELYN: Đây. Để lên bàn này. Từ từ thôi.
WILL: Xin hãy lùi lại. - Lùi lại.
Cái gì vậy trời?
Evelyn, xin đưa họ ra ngoài.
- Giờ ra thôi. - Sắp làm gì anh ấy vậy?
Chúng tôi đang cứu anh ấy.
Chị không sợ, phải không?
Ờ... không.
MARTIN:\Bạn tôi thì vãi cả ra.
À...
Anh khỏe chưa?
Khỏe hơn trước.
["BÍP"]
WILL [TRÊN TAI NGHE]: Sự khỏe mạnh thể chất chỉ là một phần.
EVELYN: Ý anh là sao?
WILL: Anh ấy đã có kết nối với anh.
[IN WILL'S VOICE] Là anh đây, Evelyn.
Anh có thể chạm vào em rồi.
Ôi, trời ơi.
Evelyn...
Không. Không. Không, Em không thể.
- Evelyn. - Không được đâu.
["CHÍP CHÍP"]
[HỔN HỂN]
Ác mộng nữa hả em?
Vâng. Vâng.
Đêm qua có đột phá mới.
Anh nghĩ em sẽ rất thích.
Dạ.
Để em mặc đồ.
Chị coi nè.
BREE: Cũng nặng cỡ 800 cân.
[TIẾNG MỎ HÀN]
MARTIN: Chào ông. Hân hạnh tiếp đón ông.
Mấy người này tới đây làm gì?
Phe RIFT đã tải video Martin lên mạng.
Đã phát tán.
Nghĩa là anh để nó phát tán.
Đây là những con người đau khổ, Evelyn.
Họ tuyệt vọng.
Và anh có thể giúp họ.
Nhưng cũng có những người không hiểu.
Đã đến lúc chứng tỏ cho mọi người.
- Đặc vụ Buchanan. - Tiến sĩ Caster.
Thầy Joseph.
JOSEPH: Rất vui được gặp lại em, Evelyn.
Em cũng vậy. Mình đi thôi.
Phòng nghiên cứu ở tầng ngầm thứ 5 bởi vì ở đó dể điều khiển nhiệt độ.
Xin chào. Hanh hạnh tiếp đón hai vị.
BUCHANAN: Trời đất ơi.
Will?
Em làm thầy ngạc nhiên hả?
À...
Cũng còn tùy.
Vào cái gì?
Em có thể chứng minh rằng mình tự ý thức được?
Một câu hỏi khó, thưa Tiến sĩ Tagger.
Thầy có chứng minh được cho mình không?
[EVELYN CƯỜI]
À, anh ấy vẫn hài hước như trước vậy.
[JOSEPH CƯỜI]
Các bộ xử lý lượng tử.
Hú vía!
Tất cả đều dựa vào PINN?
Chúng em đã vượt qua trình độ đó rồi.
WILL: Anh Paul bị mù bẩm sinh.
Công nghệ nano xác định ttế bào chết...
...sau đó chữa trị và tái tạo chúng.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi
WILL: Không giấu diếm gì cả.
Những người này tự đến, nhờ bọn em giúp đỡ.
Và chúng em giúp họ.
Giờ họ được khỏe mạnh, cải thiện và được kết nối.
Họ vẫn tự chủ, nhưng cũng có thể liên thông với nhau.
Tạo thành trí tuệ tập thể.
Thật đáng kinh ngạc đó, Will.
WILL: Thật ra, bấy nhiêu thì chưa hết.
Những gì vừa thấy chỉ là một ít thành tựu của chúng em.
Bọn em sợ mọi người sẽ kinh hãi những điều này...
...nhưng em nghĩ rằng từ giờ họ sẽ thay đổi.
Evelyn...
Em vẫn ổn chứ?
Em đã có được mọi thứ mình mong ước.
Tốt.
- Tạm biệt. EVELYN: Tạm biệt.
Đó có đúng là Will không?
Rõ ràng là tư duy cậu ấy tiến triển vượt bậc...
...Tôi cũng không chắc nữa.
À, cho dù đó là ai đi nữa...
- ...thì cũng đang xây dựng một đội quân đó. JOSEPH: Vâng.
BUCHANAN: Cần gọi cho Washington.
Hắn đang tạo thêm bọn này.
Chúng ta gọi đó là "Người lai."
Thế này đủ cảnh báo cho mọi người chứ?
Có vài người sẽ lắng nghe chúng ta.
BUCHANAN: Ta cần phải làm khéo.
Không nên đánh động quần chúng.
Trên nguyên tắc, ta không thương lượng với khủng bố.
Này, tôi biết là khó...
...nhưng họ đúng là mối họa.
Coi đây, hai ngày trước, anh này...
...bị đánh gần chết. Sau đó lại khỏe như voi.
- Và máy tính điều khiển thứ này? - Ừ-hử.
Cách duy nhất để chặn nó lại...
...là đánh sập mạng Internet đi.
Cụ thể hơn, phải ngắt điện mọi ổ cứng trong mạng Internet.
Nguy cấp như Y2K vậy.
Phải.
Vậy tại sao ta cần đến đám khúng bố đó?
Ta cần người để đổ tội khi kết thúc chuyện này.
Xem như đã kết thúc rồi.
Chữ viết của cậu xấu quá.
Từ hồi ra trường tới giờ không viết gì cả.
Nhưng đó là cách an toàn nhất Em có thể tiếp cận được thầy.
Chúng dùng chiêu gì dụ cậu vậy?
- Evelyn sao rồi? - Em ấy không thấy được chân tướng.
Thầy có thể không?
Trong thư cậu nói có cách dừng nó lại.
Nếu các Người lai được kết nối...
...Bạn họ hoạt động dựa trên phần mềm do tôi viết.
Nêu tôi có thể hack và tạo ra virus.
Việc này cần bắt một Người lai.
Điều này cần được thầy và Chính phủ hỗ trợ.
Được.
Chúng ta cần một máy tính cách ly với bên ngoài.
Không cần microchip. Không dùng power-locks.
[TIẾNG LA HÉT]
WILL [TRÊN MÁY TÍNH]: Có ngon không em?
Ngon lắm. Cảm ơn anh.
WILL: Có chuyện gì hả em?
À không. Chỉ là...
Em không muốn trò chuyện lắm.
Ồ.
[TIẾNG KHUA CỦA DAO NĨA TRÊN MÁY TÍNH]
EVELYN: Anh à, xin anh dừng lại.
Anh tưởng làm vậy em sẽ cảm thấy thoải mái hơn.
Thế này được chưa em?
Vâng.
Evelyn, tôi có thứ cho chị xem đây.
À khoan.
Tôi chưa muốn làm gì hết.
Anh không hiểu, Evelyn.
Đây là mơ ước của em mà. Đây là tương lai của hai ta.
Không, đây không phải tương lai của hai ta.
Anh không thực có ở đây. Anh đang ở đâu đó.
Em đã thay đổi.
Em không còn yêu anh nữa sao?
Không phải.
Em đã dao động?
Không. Không.
Chỉ là em cần thời gian suy nghĩ.
Em đang bị mất cân bằng oxytocin và serotonin.
Sao anh--? Anh đang đo lượng hóc-môn của em hả?
Anh đang cố gắng cảm nhận em.
Vì cảm xúc liên hệ với sinh hóa.
Anh biết được bao nhiêu? Đưa em xem ngay!
- Vì sao? EVELYN: Nhanh.
Không, ôi Will, tệ thật.
Đây là tâm tư của em. Là cảm xúc của em.
Anh đâu được phép...
Evelyn?
Anh xin lỗi, nhưng em đã hiểu lầm anh.
EVELYN: Đừng nói.
Evelyn!
Max?
- Không được manh động. - Tất cả đứng yên.
PAUL: Cất súng vào đi, Max. EVELYN: Không!
[TIẾNG SÚNG]
- Evelyn, qua đây. - Sao lại sợ hãi như vậy?
[TIẾNG SÚNG]
EVELYN: Không.
[IN WILL'S VOICE] Cất súng vào đi, Max.
Bắn hắn.
[SÚNG BẮN]
NAM 1: Đứng yên.
[TIẾNG SÚNG]
Evelyn.
Evelyn, lại đây.
Evelyn, đi với chúng tôi.
BREE: Chạy thôi. - Vào trong.
NAM 2: Nhanh. Nhanh. - Đi thôi.
[TIẾNG SÚNG]
[TIẾNG LA HÉT]
NAM 3: Đi.
Có lính chuyên nghiệp trong tổ chức RIFT.
Chuyện đã đi quá xa. Anh nên dừng lại đi.
- Họ không thể thắng ta đâu. - "Họ" là người. Ngừng đi.
[SÚNG BẮN]
Ta không kết nối được với anh ấy. Hết rồi.
STEVENS: Bắn.
Martin có mã nguồn của anh.
Họ sẽ dùng nó để tạo virus.
Ta sẽ làm gì đây, Will?
Đâu thể đánh họ.
Ta sẽ không đánh họ.
Ta sẽ chuyển hóa họ.
WILL [TRÊN MÁY TÍNH]: Evelyn.
Cái gì đây?
Đây là thứ anh muốn em thấy.
Là tái tạo.
Là tiến hóa.
Em định đi đâu?
Ở đây không an toàn.
Anh có thể upload em.
Họ sẽ không hại được em.
Em không sợ họ.
Đừng đi, Evelyn. Xin em.
Ta có thể bên nhau mà.
[MARTIN HẤP HỐI]
BÁC SĨ 1: Hắn bị xuất huyết.
Sắp chết mất.
Này. Nếu không được kết nối lại, tôi sẽ chết.
Tôi không thể.
KỸ SƯ 1: Vẫn chưa dừng lại.
BÁC SĨ 2: 4 lít Oxy.
KỸ SƯ 2: Nhịp tim giảm. Hắn sắp chết.
[SẤM RỀN]
[TIẾNG BÀN PHÍM]
BOB: Cô ấy đã rời sa mạc.
- Đang ở đâu? BOY: Trên đường 14.
[TIẾNG MƯA]
Cái quỷ gì vậy?
[SẤM RỀN]
["PHÙ"]
[EVELYN PHẢN KHÁNG]
Không.
Thầy biết em đang giận, Evelyn.
Martin đâu?
- Em muốn gặp Martin. - Martin đã chết mấy tháng trước rồi.
Những gì còn lại chỉ là nỗi đau thôi.
Các người-- Các người đã làm gì?
Giúp anh ấy về với nhân loại.
- Các người đã làm gì? - Bình tĩnh nào.
EVELYN: Tránh ra. Tránh xa tôi ra.
Will tin hai người. Tôi cũng vậy.
- Chúng ta đang cố giúp mà. EVELYN: Không. Là bắn chúng tôi.
MAX: Evelyn...
...cậu nghe tớ nói nè.
Đây là nước mưa.
EVELYN: Trong cơn mưa vừa rồi.
Nhìn kỹ đi.
Chúng tự sao chép mình ở bất cứ đâu.
Hơi nước đã vào không khí rồi, và sẽ rải chúng khắp hành tinh.
Vào bầu trời. Vào trong đất
Vào trong nước.
Mọi nơi.
Mùa hè tới, chúng tôi nghĩ Cỗ Máy đã độc chiếm Địa Cầu.
EVELYN: Là sao?
MAX: Dạng sống hữu cơ nguyên thủy sẽ kết thúc.
Dạng sống siêu việt hơn sẽ thống trị.
Mọi thứ trên đời này sẽ bị nó điều khiển.
Không. Will không làm vậy.
MAX: Đúng. Cậu ấy thì không.
Will có bao giờ muốn thay đổi thế giới đâu?
Cậu mới là người muốn thay đổi thế giới.
Nghĩa là...
Nó không phải Will.
Không phải.
Cậu đã không tin.
Cậu chưa bao giờ tin chuyện này.
Không tin đó là anh ấy.
Cả đời tớ đã cố gắng quy giảm ý thức thành những tín hiệu điện.
Và thất bại.
Cảm xúc của con người...
Thường rất phi lô-gích.
Họ có thể vừa yêu một người...
...vừa ghét hành động của người ấy.
Máy móc không làm được vậy.
- Còn cậu? - Làm được.
EVELYN: Virus sẽ hoạt động chứ?
MAX: Khi được kích hoạt, nó sẽ phá hủy mọi thứ mang mã nguồn của Cỗ Máy.
Cậu biết đấy, mọi máy tính trên Internet đã bị điều khiển.
Vậy virus sẽ khiến điện lực, ngân hàng, và thi trường chứng khoán.
Bị tê liệt.
GREETER: Mừng cháu đã tới đây!
BUCHANAN: Vấn đề là làm sao vượt qua hệ thống phòng vệ của NÓ.
STEVENS: Sao ta không tấn công mấy tấm năng lượng?
Rút bớt năng lượng và có thể làm NÓ suy yếu.
BUCHANAN: Tôi không biết. I không nghĩ cách này hiệu quả.
Anh ấy muốn upload tôi lên hệ thống-- nhận thức của Nó.
Tuyệt đối không.
Hãy tiêm virus vào cơ thể của tôi...
...tôi sẽ quay lại và yêu cầu được upload.
Biết đâu nó sẽ không kịp nhận ra mưu kế này.
Khi rô-bốt nano đi vào máu, chúng sẽ lập tức sửa đổi tế bào cô ấy.
Nên khi virus giết được Cỗ Máy...
...thì cũng giết luôn cô ấy.
EVELYN: Tớ biết.
Tớ là người duy nhất anh ấy tin.
[TIẾNG NÓI]
MAN 1: Nhanh lên.
Mọi người vào đi.
[TIẾNG NÓI]
Cái gì thế?
Là anh ấy?
Ôi, trời ơi.
Tôi không biết nó đã làm gì, nhưng đó không phải. Không thể nào.
Anh đã tìm về đây.
- Họ đang định tấn công ta. - Anh biết. Em nên chạy đi.
Không. Em không đi nữa.
Ở đây nguy hiểm lắm, Evelyn.
Anh có thể bảo vệ em.
Chỉ cần upload em...
...sẽ bảo vệ được em.
Tim em đang đập nhanh.
Em căng thẳng.
Em đang sợ anh.
Không, Em chỉ sợ mình trễ mất.
Không được rồi. Hắn không cho cô ấy vào.
Chắc là bởi vì NÓ vốn không yêu cô ta.
Ta triển khai thôi.
Chờ chút. Anh đừng gấp Cô ấy còn ở ngoài.
Cô ấy càng gặp nguy, càng nhanh được upload.
Thầy Joseph.
JOSEPH: Cô ấy cũng muốn vậy.
Chuyện này thì không. Kế hoạch đâu phải vậy. Hãy chờ chút nữa.
Ta xin lỗi, Max.
Bắn.
Will, hãy upload em.
Sao em lại mất niềm tin, Evelyn? Sao em không tin anh?
STEVENS: Bắn.
[XE TĂNG BẮN]
Will!
STEVENS: Bắn.
EVELYN: Will!
STEVENS: Cô ấy trúng đạn rồi.
Bắn.
Này.
Cô ấy bị nặng lắm. Hắn đang mang vào rồi.
[TIẾNG WILL TRÊN MÁY TÍNH]
[TIẾNG WILL TIẾP TỤC TRÊN MÁY TÍNH]
[TIẾNG RÊN]
WILL: Con người e sợ những gì mình không hiểu.
Mọi người muốn giết tôi?
EVELYN: Không, Will, xin anh.
Anh đang hủy diệt họ.
Không.
Anh đang cố gắng cứu họ.
[TIẾNG GÀO]
Chạy.
Thầy Joseph, ổn thôi.
[IN WILL'S VOICE] Không ai bị hại đâu.
Will hả?
Dừng lại!
Upload virus mau.
Giết tôi cũng vô ích. Hắn không quan tâm đâu, cũng không thể quan tâm.
Upload virus.
EVELYN: Cô ấy đang làm gì?
Đang dọa giết cậu ấy.
WILL [TRÊN MÁY TÍNH]: Con người e sợ những gì mình không hiểu.
Tôi có thể trị thương cho cô ấy, Max.
[GIỌNG WILL] Hoặc tôi sẽ upload virus, nhưng không đủ thời gian làm cả hai.
Không đủ điện năng.
Không, Will, xin anh.
Hãy lắng nghe em, Will.
Cậu ấy không thể chết vì việc của hai ta.
[EVELYN RÊN]
Em có thể thấy mọi thứ.
WILL: Bầu trời.
Mây.
Ta đang phục hồi hệ sinh thái.
Các phân tử đi vào dòng không khí...
...và làm cho không khí trong lành.
Rừng cây lại xanh tươi.
Sông hồ luôn ngọt mát.
Đây là mơ ước của em.
EVELYN: Không chỉ để chữa bệnh mà còn...
mang lại một tương lai tươi đẹp.
BUCHANAN: Xong rồi.
Virus.
Ông ổn chứ?
Vâng.
Hắn không giết ai cả.
EVELYN: Will...
Đúng là anh.
Luôn như vậy.
Em xin lỗi đã không tin anh.
Hãy nghĩ về khu vườn.
Khung trời riêng của hai ta.
Anh sẽ không rời em đâu.
MAX: Con virus đã phá hủy mọi thứ.
[TIẾNG CHUÔNG]
MAX: Mất điện toàn cầu, đúng như dự đoán.
Nhưng tôi biết vẫn còn sót một thứ.
Nhất định như thế.
Việc tạo ra khu vườn này\cũng giống như những gì anh ấy đã làm.
Là để hai người được ở cùng nhau.
[English - US - SDH] [Việt dịch: HeoSxang]